Categories
तकनीकी

नेत्रहीनों को कंप्यूटर पढ़ कर सुना सकता है

मैं ने पिछली बार एक प्रविष्टि लिखी थी गूगल में काम करने वाले नेत्रहीन वेब-वैज्ञानिक डा. टी.वी. रामन के बारे में। तब डा. रामन ने गूगल के आधिकारिक ब्लॉग पर अपनी प्रविष्टि में यह बताया था कि वे किस प्रकार गूगल का प्रयोग किसी व्यक्तिवाचक संज्ञा के सही हिज्जे पता करने के लिए करते हैं।

गूगल ब्लॉग पर अपनी नई प्रविष्टि में डा. रामन ने एक और रोचक तकनीक के विषय में बताया है – कि OCR (Optical Character Recognition) और वाचक ब्राउज़र के मेल से कैसे नेत्रहीनों द्वारा किसी भी दस्तावेज़ को पढ़ा जा सकता है । वे कहते हैं कि “मैं बिना कागज़ की दुनिया में रहना पसन्द करता हूँ, और हर काग़ज़ के टुकड़े को स्कैन करता हूँ”। अभी तक वे व्यावसायिक रूप से उपलब्ध OCR सॉफ्टवेयर प्रयोग करते थे, पर अब उन्होंने स्वयं ही एक मुक्त तन्त्रांश वाला सॉफ्टवेयर ओसीआर-ओपस शुरू किया है। यह उन के वाचक ब्राउज़र ईमैकस्पीक से मिल कर नेत्रहीनों के लिए बढ़िया औज़ार तो बन ही गया है, पर हम जैसे लोग, जिन्हें दृष्टि प्राप्त है, भी इस का प्रयोग कर सकते हैं। ओसीआर-ओपस स्कैन हुए काग़ज़ को टेक्स्ट में बदलेगा और उस की html फाइल तैयार करेगा, और ईमैकस्पीक उसे पढ़ कर सुनाएगा।

पर हम हिन्दी वालों और अन्य भारतीय भाषाओं में काम करने वालों के लिए फिर वही प्रश्न है – हमारी भाषा में इतनी प्रगति कब होगी?

पुनश्च : यही प्रश्न मैं ने इस प्रविष्टि के अंग्रेज़ी संस्करण में पूछा था, और चूँकि उस का पिंगबैक डा. रामन की मूल प्रविष्टि पर गया, उसे उन्होंने भी पढ़ा और मेरी प्रविष्टि पर टिप्पणी के रूप में उन्होंने उत्तर भी दिया। यहाँ पढ़ें

Categories
तकनीकी

क्या आप वर्डप्रेस का अनुवाद कर रहे हैं

इस विषय पर यदि चिट्ठाजगत में पहले ही किसी ने सूचना दी हो तो क्षमा करें। आज कई दिनों बाद चिट्ठा लिख रहा हूँ। पिछले दिनों से व्यस्तता के कारण नियमित रूप से चिट्ठे पढ़ भी नहीं पा रहा हूँ, हालाँकि उठ रहे भूचाल से अनभिज्ञ भी नहीं हूँ।

कल ही याहू-ग्रुप्स के हिन्दी फोरम पर वी.एस.रावत जी का सन्देश देखा जिस से पता चला कि वर्डप्रेस.कॉम वाले अपने इंटरफेस का अनुवाद स्वयंसेवी आधार पर करा रहे हैं। इस साइट पर जाएँ, अपने वर्डप्रेस.कॉम प्रयोक्ता नाम और कूटशब्द से लॉग-इन करें, भाषा चुनें और शुरू हो जाएँ। इस में हिन्दी के अतिरिक्त अन्य कई भारतीय भाषाएँ हैं – اردو , मराठी, অসমীয়া, বাংলা, ਪੰਜਾਬੀ, ગુજરાતી, தமிழ், తెలుగు, ಕನ್ನಡ, മലയാളം, कश्मीरी, सिन्धी।

Translate WordPress

पहली नज़र में तो ऐसा लगता है अधिक संख्या भारतीय भाषाओं की ही है। तो आइए, इस अनुवाद में हाथ बटाएँ। आप को जो भाषा आती हो उस में शुरू हो जाइए। मैं ने हिन्दी, कश्मीरी और उर्दू में अनुवाद शुरू कर दिया है। बस यह ध्यान रखें कि जो अनुवाद करें उसे जाँच परख कर ही सबमिट करें – और यदि वर्तनी और आधिकारिक भाषा पर पकड़ हो तभी यह कार्य करें। इस से पहले गूगल ग्रुप्स का जो अनुवाद हुआ था, वह बहुत अधकचरा था, अब जा कर कुछ ठीक हुआ है।

यह अनुवाद वर्डप्रेस.ऑर्ग से डाउनलोड होने वाले वर्डप्रेस के अनुवाद से अलग है। उस का अनुवाद हि.मो फाइल के द्वारा किया गया था, जिसे हम लोगों ने 2004 में मिल कर पूरा कर लिया था। उस में भी एक बार फिर काम करने की आवश्यकता है, क्यों कि पिछले दो-तीन वर्षों में काफी कुछ जुड़ गया है।

संबन्धित सूचना – याहूग्रुप हिन्दी फोरम के सदस्य बनने के लिए यहाँ क्लिक करें, या Hindi-Forum-subscribe@yahoogroups.com पर एक ईमेल भेजें।